1
00:00:32,009 --> 00:00:35,009
ROK WCZEŚNIEJ

2
00:01:44,809 --> 00:01:48,009
Dzień dobry.
- Jutro.

3
00:01:49,289 --> 00:01:53,809
Nie mam pieniędzy, ale jeśli mi dasz
Chciałbym coś do picia.

4
00:01:58,809 --> 00:02:03,479
Masz doświadczenie za barem?
- Nie, ale nie wydaje mi się to sztuką.

5
00:02:03,609 --> 00:02:06,209
Daj mi jeszcze jeden suchy.

6
00:02:14,409 --> 00:02:15,809
Dziękuję.

7
00:02:19,009 --> 00:02:21,409
Możesz zacząć jutro rano?
- Tak.

8
00:02:23,409 --> 00:02:26,209
Claire. Czy podać coś do picia?

9
00:02:29,209 --> 00:02:30,609
Pospiesz się.

10
00:02:32,729 --> 00:02:34,409
Piwo?
- Tak.

11
00:02:46,609 --> 00:02:51,359
Ich córka nie żyje. Miała 15 lat.
- Jakie to okropne.

12
00:02:51,489 --> 00:02:54,689
Jeśli lubisz dramaty,
jesteś tutaj we właściwym miejscu.

13
00:02:59,569 --> 00:03:01,729
Czy masz dla mnie miejsce do spania?

14
00:03:10,289 --> 00:03:15,489
Po prostu śpij tutaj, dopóki nie znajdziesz czegoś lepszego.
- To wystarczy. Dziękuję.

15
00:03:19,209 --> 00:03:21,169
Ułatw to.

16
00:03:57,369 --> 00:03:59,009
Czy podać coś do picia?

17
00:04:00,809 --> 00:04:02,889
Nie wydaje mi się to dobrym pomysłem.

18
00:04:05,809 --> 00:04:07,569
Weź to.

19
00:04:11,089 --> 00:04:12,609
Twoje zdrowie.

20
00:04:26,529 --> 00:04:29,929
Po prostu pójdę.
- Po prostu zrelaksuj się.

21
00:05:17,009 --> 00:05:18,409
Co jest?

22
00:05:20,929 --> 00:05:22,329
Kamil tu jest.

23
00:05:25,449 --> 00:05:26,849
Co?

24
00:05:29,649 --> 00:05:31,729
Mówi, że cię kocha.

25
00:05:35,009 --> 00:05:36,529
Że za tobą tęskni.

26
00:05:39,849 --> 00:05:41,569
I że też tęskni za L�ną.

27
00:05:45,009 --> 00:05:48,329
I co się z nią stało
to nie twoja wina.

28
00:05:51,649 --> 00:05:53,729
Powiedz jej, że ją kocham.

29
00:05:57,929 --> 00:05:59,609
Ona odeszła.

30
00:06:12,329 --> 00:06:16,529
OBECNY

31
00:06:34,849 --> 00:06:36,369
Gdzie jestem?

32
00:06:37,529 --> 00:06:39,129
W szpitalu.

33
00:06:40,129 --> 00:06:41,729
Byłeś w śpiączce.

34
00:06:43,129 --> 00:06:47,409
Nie mam czucia w nogach.
- To wróci.

35
00:06:49,529 --> 00:06:51,169
Czy znasz swoje imię?

36
00:06:53,609 --> 00:06:57,809
Tak, wierzę, że tak.

37
00:07:00,409 --> 00:07:01,809
Dobrze?

38
00:07:04,849 --> 00:07:07,889
Lucy. Lucy Clarsen.

39
00:07:10,849 --> 00:07:12,889
Czy pamiętasz, co ci się przydarzyło?

40
00:07:17,849 --> 00:07:21,129
Nie. Co mam?

41
00:07:22,129 --> 00:07:24,729
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

42
00:07:30,209 --> 00:07:32,129
Jesteś medycznym cudem.

43
00:08:54,049 --> 00:08:57,799
Co jest?
- Fabryka jest zalana.

44
00:08:57,929 --> 00:09:00,399
Nie możesz po prostu odejść. Powiedziałeś...

45
00:09:00,529 --> 00:09:03,489
Nie ma już powodu
zostać.

46
00:09:04,529 --> 00:09:06,879
Czy nie możemy zrobić nic więcej?

47
00:09:07,009 --> 00:09:11,649
Wszystko zawodzi. Możemy
zapomnij o prądzie.

48
00:09:38,729 --> 00:09:41,129
Podaj mi łom.

49
00:10:41,449 --> 00:10:43,529
Czy mogę zapytać, co tam robisz?

50
00:11:07,929 --> 00:11:10,129
Już na Ciebie czekaliśmy. Usiąść.

51
00:11:13,329 --> 00:11:18,319
Niestety nie mogę Ci nic zaoferować.
- Czy wiesz, kiedy prąd będzie ponownie dostępny?

52
00:11:18,449 --> 00:11:22,399
Przyjdź do Przewodnika.
Mamy generator.

53
00:11:22,529 --> 00:11:26,969
Oraz prowiant i dormitoria
gdzie jest ciepło.

54
00:11:28,129 --> 00:11:30,719
Dziękuję za przybycie.

55
00:11:30,849 --> 00:11:35,119
Posłałem po ciebie
ponieważ to jest ważne.

56
00:11:35,249 --> 00:11:42,084
Claire niedawno stanęła twarzą w twarz z sytuacją
z niezwykłym przeżyciem.

57
00:11:42,929 --> 00:11:46,289
Chciała ze mną o tym porozmawiać.
Dziękuję za to.

58
00:11:47,289 --> 00:11:50,769
Teraz chce, tak jak ja,
podziel się z Tobą tą wiadomością.

59
00:11:52,409 --> 00:11:56,809
Ponieważ Ci ufamy
i potrzebuję Twojej pomocy.

60
00:11:58,009 --> 00:12:02,399
Co zobaczysz
zaprzecza wszelkiej logice...

61
00:12:02,529 --> 00:12:06,559
i zmienia perspektywę
naszego świata.

62
00:12:06,689 --> 00:12:09,719
Ale będziesz musiał to zaakceptować.

63
00:12:09,849 --> 00:12:12,849
Mamy teraz
wspólny los.

64
00:12:18,849 --> 00:12:20,249
Kamil...

65
00:12:39,609 --> 00:12:41,049
Kamil?

66
00:12:49,249 --> 00:12:52,329
Claire, to niemożliwe.

67
00:12:55,609 --> 00:12:57,209
Jednak to prawda.

68
00:13:00,849 --> 00:13:04,529
Jeśli Audrey wróci,
rozpoznałbyś ją natychmiast.

69
00:13:06,609 --> 00:13:11,209
Kamil znów jest wśród nas
i musimy ją złapać.

70
00:13:12,329 --> 00:13:17,129
Więc będzie
inne dzieci wróciły?

71
00:13:19,129 --> 00:13:23,329
Powrót Camille daje
naszą nadzieję w tym kierunku.

72
00:13:25,329 --> 00:13:29,569
Czy ona pamięta, co się stało?
wydarzyło się w autobusie?

73
00:13:32,329 --> 00:13:37,209
Czy były tam jeszcze jakieś dzieci?
był? Rozmawiałeś z nimi?

74
00:13:38,649 --> 00:13:41,649
Dlaczego jesteś tym jedynym
kto wrócił?

75
00:13:42,649 --> 00:13:48,599
Kiedy Camille wróci, Audrey
może wkrótce nadejdzie także twoja kolej.

76
00:13:48,729 --> 00:13:52,799
Jak powiedział Pierre, powrót
autorstwa Camille daje nadzieję.

77
00:13:52,929 --> 00:13:54,929
Łatwo ci to mówić.

78
00:13:56,689 --> 00:14:01,849
Musi być powód, dla którego nią jest
wrócił. Dlaczego oni w szczególności?

79
00:14:02,849 --> 00:14:05,729
Kamil...
- Poczekaj, pójdę.

80
00:14:09,609 --> 00:14:13,279
Proszę ją zobaczyć
nie jak potwór.

81
00:14:13,409 --> 00:14:16,729
To nie jej wina.
Musimy jej pomóc.

82
00:14:18,929 --> 00:14:23,329
Odejdź. Nie miałem
muszę cię słuchać.

83
00:14:27,329 --> 00:14:31,519
Ludzie boją się tego, co robią
nie wiem. Postaw się na ich miejscu.

84
00:14:31,649 --> 00:14:34,929
Czy współczują mi?

85
00:14:36,409 --> 00:14:39,199
Są tacy sami jak L�na i Fr�d�ric.

86
00:14:39,329 --> 00:14:42,129
Patrzą na mnie
jakbym był potworem.

87
00:14:43,129 --> 00:14:45,129
Jesteś trochę samolubny.

88
00:14:46,729 --> 00:14:48,129
Co?

89
00:14:55,729 --> 00:14:59,009
Czy próbowałeś?
współczuć swojej siostrze?

90
00:15:04,929 --> 00:15:08,129
Wróciłeś.
To był przywilej.

91
00:15:11,009 --> 00:15:12,809
Cud, Kamil.

92
00:15:14,449 --> 00:15:18,129
I co z tym zrobić? Nic.

93
00:15:26,329 --> 00:15:29,049
Marnuję tu czas.
- Strażnik.

94
00:15:31,849 --> 00:15:33,329
Co powinienem wtedy zrobić?

95
00:15:40,209 --> 00:15:46,409
Spraw, abyś był użyteczny. Pomaganie innym.
- Ale jak?

96
00:15:48,729 --> 00:15:51,329
Możesz uspokoić ludzi.

97
00:15:52,329 --> 00:15:54,209
To jest twoja wielka siła.

98
00:15:59,329 --> 00:16:05,569
Nie możemy go tu trzymać dłużej
zachować. Generator wkrótce ulegnie awarii.

99
00:16:25,649 --> 00:16:29,329
Czy on nie żyje?
- Jak myślisz?

100
00:16:32,129 --> 00:16:34,329
Zastrzeliłeś go?
- Tak.

101
00:16:35,409 --> 00:16:39,529
Brawo, prosto w serce.
Zmarł natychmiast.

102
00:16:42,329 --> 00:16:46,729
Zadzwoń do mnie, jeśli znajdziesz coś nienormalnego.
- Tak jak?

103
00:16:46,929 --> 00:16:49,089
Po prostu coś nienormalnego.

104
00:17:21,655 --> 00:17:23,455
Chcesz iść do swojego pokoju?

105
00:17:27,255 --> 00:17:28,655
Zacząć robić.

106
00:17:29,655 --> 00:17:34,005
Czy będziesz rozmawiać o duchu?
- Zniknęło.

107
00:17:34,135 --> 00:17:37,085
Dokąd?
- Skąd przybył.

108
00:17:37,215 --> 00:17:39,855
Skąd wiesz, że nie wróci?

109
00:17:40,855 --> 00:17:44,325
Zrozumiał
że go nie potrzebujemy.

110
00:17:44,455 --> 00:17:48,005
Kilku moich kolegów
przyjdź i zadaj pytania.

111
00:17:48,135 --> 00:17:53,645
Na pewno będą chcieli wiedzieć
gdybyś znał ducha.

112
00:17:53,775 --> 00:17:56,445
Wtedy musisz powiedzieć nie.

113
00:17:56,575 --> 00:18:00,125
Widziałeś go wczoraj wieczorem
po raz pierwszy. W ogrodzie.

114
00:18:00,255 --> 00:18:04,325
Myślałeś, że to straszne i zadzwoniłeś do mnie.
Zgodziłeś się spotkać?

115
00:18:04,455 --> 00:18:06,055
Dlaczego muszę kłamać?

116
00:18:08,175 --> 00:18:12,325
Jeśli powiesz prawdę
oni ci nie wierzą.

117
00:18:12,455 --> 00:18:14,405
Nie wierzą w duchy.

118
00:18:14,535 --> 00:18:18,095
To nasz mały sekret. Dobry?

119
00:18:19,775 --> 00:18:21,295
Idź do swojego pokoju.

120
00:18:34,775 --> 00:18:38,525
Czy on nie żyje?
- On już nie żył.

121
00:18:38,655 --> 00:18:40,485
To nie był on.

122
00:18:40,615 --> 00:18:44,495
Cokolwiek to było, to nie był on.
- Więc co było?

123
00:18:49,935 --> 00:18:52,855
Nie mogłem pozwolić, żeby cię dręczył, Adele.

124
00:18:54,255 --> 00:18:57,655
Ale dlaczego myślisz?
że teraz nie żyje?

125
00:18:58,655 --> 00:19:01,325
Może wróci.

126
00:19:01,455 --> 00:19:05,215
Wtedy tam będę. Zawsze tam będę.

127
00:19:12,455 --> 00:19:14,055
Czy mi ufasz?

128
00:19:50,455 --> 00:19:52,405
Wejdź. Skończyłem.

129
00:19:52,535 --> 00:19:54,415
Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.

130
00:19:56,175 --> 00:19:57,575
Dzień dobry.

131
00:19:59,855 --> 00:20:03,255
Jak się czujesz?
- Znacznie lepiej. Dziękuję.

132
00:20:05,335 --> 00:20:07,645
Czy cię nie znam?

133
00:20:07,775 --> 00:20:10,055
Byłem tam, kiedy cię przywieźli.

134
00:20:11,255 --> 00:20:12,855
Podaj mi rękę.

135
00:20:22,135 --> 00:20:23,975
Byłeś tam, kiedy spałem?

136
00:20:25,055 --> 00:20:27,125
Czuwałem nad tobą.

137
00:20:27,255 --> 00:20:30,405
Na wszelki wypadek sprawca
wróci.

138
00:20:30,535 --> 00:20:32,495
Dziękuję, Alcide.

139
00:20:33,775 --> 00:20:35,255
Czy znasz moje imię?

140
00:20:36,455 --> 00:20:39,215
Dałeś mi to
kiedy wszedłeś.

141
00:20:42,855 --> 00:20:44,255
O tak?

142
00:21:02,055 --> 00:21:05,375
Tak powinno być dobrze. Po prostu wejdź tam.

143
00:21:06,975 --> 00:21:08,375
Zacząć robić.

144
00:21:11,215 --> 00:21:12,615
Co jest?

145
00:21:14,135 --> 00:21:15,535
Czy masz problem?

146
00:21:17,855 --> 00:21:20,255
Czy chcesz, żebym zostawił cię w spokoju?

147
00:21:22,375 --> 00:21:26,135
Ale oczywiście.

148
00:22:03,935 --> 00:22:05,445
Mężczyźni.
- Szefie.

149
00:22:05,575 --> 00:22:07,525
Czy znowu wszystko w porządku?
- Jasne.

150
00:22:07,655 --> 00:22:13,295
Na cmentarzu spotkaliśmy dwóch chłopców
tym, którzy szukają grobu.

151
00:22:16,055 --> 00:22:17,855
Czy przeszukali grób?

152
00:22:31,175 --> 00:22:33,055
Dlaczego to zrobiłeś?

153
00:22:36,855 --> 00:22:40,335
To profanacja grobu.
A może się mylę?

154
00:22:41,975 --> 00:22:43,455
Czego szukałeś?

155
00:22:45,255 --> 00:22:49,255
Był to grób Camille’a Ségureta.
Znałeś ją?

156
00:22:51,615 --> 00:22:54,165
I gdzie podziało się ciało?

157
00:22:54,295 --> 00:22:58,125
Tego nie było w trumnie.
- Nie było.

158
00:22:58,255 --> 00:23:01,655
Gdzie to jest w takim razie?
- Nie dotykaliśmy tego.

159
00:23:08,375 --> 00:23:10,855
Gdzie zniknął Camille Sèguret?

160
00:23:12,535 --> 00:23:15,935
Dlaczego o to pytasz?
- Została tam pochowana.

161
00:23:16,975 --> 00:23:19,455
Jeśli jej tam nie ma, to gdzie ona jest?

162
00:23:22,455 --> 00:23:23,935
Wróciła.

163
00:23:26,055 --> 00:23:30,855
Wróciłeś? Co masz na myśli?
Wróciłem z czego?

164
00:23:34,135 --> 00:23:35,695
Z martwych.

165
00:23:44,375 --> 00:23:47,895
Trudno to opisać.

166
00:23:49,655 --> 00:23:53,175
Najpierw zobaczyłem jasne światło
to mnie oślepiło.

167
00:23:54,615 --> 00:23:58,525
Miałem wrażenie, że oślepnę i głuchnę.

168
00:23:58,655 --> 00:24:00,575
Nic już nie słyszałem.

169
00:24:01,575 --> 00:24:06,735
A potem zacząłem powoli
rozróżniać sylwetki.

170
00:24:12,935 --> 00:24:15,925
Czy to były inne dzieci?

171
00:24:16,055 --> 00:24:22,255
Tak. Nie byłem pewien, widziałem
nie były dobre, ale czułem to.

172
00:24:23,255 --> 00:24:24,895
Poczułem ich ducha.

173
00:24:27,055 --> 00:24:30,775
A Audrey była jedną z nich.
Zadzwoniła do mnie.

174
00:24:43,855 --> 00:24:45,295
Zwycięzca?

175
00:24:46,375 --> 00:24:47,775
Chodź tutaj.

176
00:24:53,855 --> 00:24:56,255
Dlaczego przyszedłeś do mnie?

177
00:24:57,975 --> 00:25:00,055
Ponieważ jestem taki sam jak ty?

178
00:25:01,255 --> 00:25:02,895
Ze względu na opłatę.

179
00:25:04,855 --> 00:25:07,415
Wróżka? Która opłata?

180
00:25:10,175 --> 00:25:13,335
Ona musi nade mną czuwać
dopóki mama po mnie nie przyjdzie.

181
00:25:14,615 --> 00:25:17,725
Mama powiedziała, że ​​ją rozpoznam.

182
00:25:17,855 --> 00:25:19,255
Ale kto to jest?

183
00:25:24,455 --> 00:25:25,895
Myślisz, że to ja?

184
00:25:28,855 --> 00:25:31,015
Ale nie jestem wróżką.

185
00:25:32,455 --> 00:25:38,255
Wróżki mają piękne włosy i sukienki,
zawsze się uśmiechają i mają magiczne różdżki.

186
00:25:39,255 --> 00:25:41,055
Nie mam nic z tego.

187
00:26:15,855 --> 00:26:17,255
Czy mogę?

188
00:26:24,455 --> 00:26:25,925
Znasz Victora.

189
00:26:26,055 --> 00:26:29,125
Nie martw się, nie idę po niego.

190
00:26:29,255 --> 00:26:30,645
Więc co to jest?

191
00:26:30,775 --> 00:26:37,245
Nie wiemy, jak długo potrwa przerwa w dostawie prądu
potrwa, więc pójdziemy do wszystkich ludzi.

192
00:26:37,375 --> 00:26:41,325
Wpadają w panikę i sklepy są zamknięte.
Czy masz wszystko?

193
00:26:41,455 --> 00:26:43,455
Tak, nic mi nie będzie. Dziękuję.

194
00:26:45,855 --> 00:26:48,655
Możesz przyjść do mojego domu.

195
00:26:49,975 --> 00:26:54,055
Tam jest lepiej. Jest kominek
i wystarczająco dużo do jedzenia.

196
00:26:55,055 --> 00:26:59,285
Czy chcesz, żebyśmy zamieszkali z Tobą?
- Tak, o to właśnie chodzi.

197
00:26:59,415 --> 00:27:01,925
Nie lubisz dzieci, prawda?

198
00:27:02,055 --> 00:27:07,645
I? Ale to ty byłeś...
- Dobra, dobra, puść.

199
00:27:07,775 --> 00:27:09,335
Ale nie przyjdziemy.

200
00:27:11,055 --> 00:27:13,015
Twoi przyjaciele są tutaj.

201
00:27:15,455 --> 00:27:20,525
Być może Twój agresor został złapany.
A może nie żyje.

202
00:27:20,655 --> 00:27:24,575
Simon Delatre tak
barmanka również zaatakowała.

203
00:27:25,575 --> 00:27:27,015
Simon Delatre?

204
00:27:29,335 --> 00:27:31,575
Nie może cię już skrzywdzić.

205
00:27:50,455 --> 00:27:53,405
Cześć.
- Cześć.

206
00:27:53,535 --> 00:27:56,925
Czy L�na do ciebie dzwoniła?
- Nie.

207
00:27:57,055 --> 00:28:01,245
Jestem z policji.
Po prostu ich to nie obchodzi.

208
00:28:01,375 --> 00:28:04,325
Za pierwszym razem było ciężko, ale...

209
00:28:04,455 --> 00:28:07,245
Kto tu jest?
- Cześć, J�r�me.

210
00:28:07,375 --> 00:28:11,645
Ty oczywiście. Co im powiedziałeś?
- Prawda.

211
00:28:11,775 --> 00:28:14,655
J�r�me, słuchaj.

212
00:28:15,655 --> 00:28:18,765
Fr�d�ric wie o Camille.
Musimy ją chronić.

213
00:28:18,895 --> 00:28:24,645
Nie on. Nie możesz mu tego zrobić
zaufaj, to oszust.

214
00:28:24,775 --> 00:28:26,535
Proszę, przestań.

215
00:28:32,855 --> 00:28:34,645
Cześć.
- Idź do swojego pokoju.

216
00:28:34,775 --> 00:28:39,775
Czy mogę rozmawiać z Alice Séguret, twoją kuzynką?
- Czego od niej chcesz?

217
00:28:40,775 --> 00:28:43,325
Raczej poszukaj naszej córki.

218
00:28:43,455 --> 00:28:47,045
Tam może pójść twoja siostrzenica
mieć do czynienia.

219
00:28:47,175 --> 00:28:49,615
To twoja siostrzenica, prawda?
- Tak.

220
00:28:50,855 --> 00:28:52,645
Czy ona tam jest?
- Nie.

221
00:28:52,775 --> 00:28:56,725
Kiedy wróci?
- Nie mam pojęcia. To jej życie.

222
00:28:56,855 --> 00:29:01,735
Powiedz jej, żeby poszła na stację
przyjdź. Z dowodem osobistym.

223
00:29:02,855 --> 00:29:04,335
Czy mnie zrozumiałeś?

224
00:29:15,775 --> 00:29:18,655
Węższy, taki jak ten.
- Numer 111?

225
00:29:21,535 --> 00:29:22,975
A brwi?

226
00:29:24,655 --> 00:29:26,095
Cięższy.

227
00:29:27,535 --> 00:29:29,655
Bardziej podobny do tego, numer 725.

228
00:29:33,335 --> 00:29:35,015
A potem oczy.

229
00:29:38,375 --> 00:29:39,775
Te oczy.

230
00:29:45,375 --> 00:29:48,335
Czy jesteś pewien?
- Tak, wygląda imponująco.

231
00:30:03,655 --> 00:30:05,455
Jeszcze do cholery.

232
00:30:07,855 --> 00:30:10,845
Nie zatrzymuj się dla mnie.
- Obudziłem cię?

233
00:30:10,975 --> 00:30:12,415
To w porządku.

234
00:30:14,135 --> 00:30:15,655
Masz dla mnie ubrania?

235
00:30:19,215 --> 00:30:20,735
Zajrzę.

236
00:30:29,455 --> 00:30:30,855
Zaraz wracam.

237
00:30:50,615 --> 00:30:52,255
Nie wolno ci tam iść.

238
00:30:55,215 --> 00:30:58,455
Czy to wszystko twoje?
- Nie, od mojego brata.

239
00:30:59,655 --> 00:31:01,045
Tutaj.

240
00:31:01,175 --> 00:31:02,615
Dziękuję

241
00:31:06,055 --> 00:31:09,735
Czy pochodzą od twojego byłego?
- Należały do ​​mojej matki.

242
00:31:19,335 --> 00:31:20,735
Odwracać się.

243
00:31:35,455 --> 00:31:39,855
Twoje lekarstwo zadziałało dobrze.
Nawet już mnie nie boli.

244
00:31:49,655 --> 00:31:51,455
Możesz jeszcze raz zawrócić.

245
00:32:00,655 --> 00:32:02,135
Pasuje mi, prawda?

246
00:32:23,455 --> 00:32:26,085
Czy jesteś zamknięty?

247
00:32:26,215 --> 00:32:28,925
Bez prądu nie mogę nic zrobić.

248
00:32:29,055 --> 00:32:32,925
Czy masz swój towar?
ale adresowane?

249
00:32:33,055 --> 00:32:34,615
Czy to coś dla ciebie znaczy?

250
00:32:35,615 --> 00:32:39,325
To mężczyzna, który zaatakował twoją barmankę.
Widziałeś kiedyś?

251
00:32:39,455 --> 00:32:40,855
Nie mam pojęcia.

252
00:32:42,975 --> 00:32:45,935
Nie znam wszystkich moich klientów.
- Powieś go.

253
00:32:47,055 --> 00:32:49,325
Jeśli ktoś go rozpoznaje, proszę o telefon.

254
00:32:49,455 --> 00:32:51,655
I daj sobie spokój z whisky.

255
00:33:06,655 --> 00:33:10,615
Łóżka nie są świetne,
ale możesz na tym spać.

256
00:33:11,775 --> 00:33:13,775
I tak nie mogę spać.

257
00:33:15,455 --> 00:33:20,925
Kiedy Camille jest w niebezpieczeństwie, inni to robią
to też. Ostrzegę ich.

258
00:33:21,055 --> 00:33:25,925
Jesteś tu bezpieczny. Christiana i Xaviera
będzie nad tobą czuwać.

259
00:33:26,055 --> 00:33:30,295
Ja też tu zostanę.
- Cokolwiek chcesz. Zapraszamy.

260
00:34:52,255 --> 00:34:53,655
Otwórz.

261
00:35:00,455 --> 00:35:02,455
Otwórz. To ja, Toni.

262
00:35:05,335 --> 00:35:06,775
Otwórz drzwi, mamo.

263
00:35:13,055 --> 00:35:14,455
Proszę.

264
00:35:16,055 --> 00:35:17,655
Musisz mi wybaczyć.

265
00:35:20,335 --> 00:35:25,855
Serge nigdy by nie przestał, gdybym go miał
nie zatrzymał się. Był chory.

266
00:35:27,375 --> 00:35:28,775
Mama?

267
00:35:35,215 --> 00:35:40,125
Ale nie powinnam była tego robić.
Nie powinnam go zabijać.

268
00:35:40,255 --> 00:35:42,805
Przepraszam, mamo. Wybacz mi.

269
00:35:42,935 --> 00:35:44,735
Co tu robisz?

270
00:35:45,975 --> 00:35:47,455
Ona nie chce cię widzieć.

271
00:35:48,935 --> 00:35:51,295
Wystarczająco nam już zaszkodziłeś.

272
00:35:53,655 --> 00:35:57,415
Policja cię szuka.
Wiedzą o Lucy.

273
00:36:08,255 --> 00:36:10,925
Jeśli tu zostaniesz, nic ci się nie stanie.

274
00:36:11,055 --> 00:36:16,855
Zostań tutaj. Będę cię chronić.

275
00:36:18,375 --> 00:36:20,175
Jestem twoim starszym bratem.

276
00:36:46,855 --> 00:36:48,415
L�na?

277
00:37:09,775 --> 00:37:11,725
Nie podchodź bliżej.

278
00:37:11,855 --> 00:37:13,725
Co teraz robisz?

279
00:37:13,855 --> 00:37:15,255
Kim jesteś?

280
00:37:16,535 --> 00:37:18,015
Odłóż ten nóż.

281
00:37:19,335 --> 00:37:20,815
Powiedz mi, do cholery.

282
00:37:22,455 --> 00:37:24,455
Nie okłamałem cię.

283
00:37:26,175 --> 00:37:29,175
Nazywam się Serge i jestem bratem Toni.

284
00:37:31,655 --> 00:37:33,415
Co się stało?

285
00:37:34,855 --> 00:37:36,255
Czy jesteś martwy?

286
00:37:56,055 --> 00:37:57,455
Uspokoić się.

287
00:38:01,615 --> 00:38:03,455
Nie zrobię ci krzywdy.

288
00:39:10,375 --> 00:39:11,701
Proszę.

289
00:39:31,701 --> 00:39:33,101
Czego chcesz?

290
00:39:34,781 --> 00:39:36,581
Pomóc ci. Ty i Wiktor.

291
00:39:37,781 --> 00:39:41,171
Jeśli tu zostanie, będzie w niebezpieczeństwie.

292
00:39:41,301 --> 00:39:46,171
Wiem kim on jest i co się stało,
ale nie on jeden.

293
00:39:46,301 --> 00:39:47,851
O czym ty mówisz?

294
00:39:47,981 --> 00:39:51,011
Tutaj Victor jest w niebezpieczeństwie.

295
00:39:51,141 --> 00:39:55,051
Ludzie tacy jak on to zrobią
wkrótce będzie ścigany.

296
00:39:55,181 --> 00:39:58,451
Przyjdź do Przewodnika,
jest tam bezpiecznie.

297
00:39:58,581 --> 00:39:59,981
Nie myśl o tym.

298
00:40:08,781 --> 00:40:10,301
Paczka rzeczy.

299
00:40:14,981 --> 00:40:18,131
Ta przerwa w dostawie prądu tak będzie
zajmie jeszcze trochę czasu.

300
00:40:18,261 --> 00:40:21,101
Możemy gdzieś pójść.
- Nie.

301
00:40:21,981 --> 00:40:23,741
Lub zagraj w grę.

302
00:40:25,581 --> 00:40:29,781
Dobry. Zrób, odważ się czy prawda?

303
00:40:34,301 --> 00:40:37,061
Bardzo dobry. Prawda.

304
00:40:38,981 --> 00:40:41,981
Ile miałem wtedy lat, tatusiu
popełnił samobójstwo?

305
00:40:44,981 --> 00:40:47,331
Jeszcze się nie urodziłeś.

306
00:40:47,461 --> 00:40:50,381
Więc mnie nie znał?
- Nie.

307
00:40:53,381 --> 00:40:57,101
Więc to nie była moja wina?
- Zdecydowanie nie.

308
00:41:00,581 --> 00:41:02,301
Czy to przez ciebie?

309
00:41:05,141 --> 00:41:06,581
To skomplikowane.

310
00:41:07,981 --> 00:41:10,581
A ty jesteś za mały, żeby to zrozumieć.

311
00:41:11,701 --> 00:41:15,181
pytam Tomasza,
on mi powie.

312
00:41:44,061 --> 00:41:46,781
To normalne, że chcesz wiedzieć.

313
00:41:47,781 --> 00:41:50,981
Ale prawda jest taka
że nie wiem.

314
00:41:52,701 --> 00:41:56,381
Nie wiesz dlaczego to zrobił?
- Nie.

315
00:41:58,381 --> 00:41:59,861
Czy był nieszczęśliwy?

316
00:42:00,981 --> 00:42:04,781
Czasami tak, ale czasami nie.

317
00:42:05,901 --> 00:42:08,251
Dlaczego był nieszczęśliwy?

318
00:42:08,381 --> 00:42:12,701
Nie wiem. Wyglądało to na chorobę.

319
00:42:14,141 --> 00:42:17,941
Czy jako dziecko był nieszczęśliwy?
- Tak.

320
00:42:19,781 --> 00:42:23,581
Czy wiedział, że się urodziłam?
być, kiedy umarł?

321
00:42:24,581 --> 00:42:26,581
Czy to w końcu było przeze mnie?

322
00:42:27,581 --> 00:42:29,141
Jestem pewien, że nie.

323
00:42:29,461 --> 00:42:30,861
Chodź tutaj.

324
00:42:39,541 --> 00:42:43,461
Był bardzo szczęśliwy, kiedy mu o tym powiedziałam
że jestem w ciąży.

325
00:42:44,461 --> 00:42:49,411
Jeśli wróci,
moglibyśmy go zapytać.

326
00:42:49,541 --> 00:42:51,501
Tak, być może.

327
00:44:02,901 --> 00:44:04,381
Proszę ze mną.

328
00:44:41,381 --> 00:44:43,181
Czy ktoś tam jest?
- Tak.

329
00:44:58,261 --> 00:45:02,331
Wygląda tu jak pole bitwy.
Co się stało?

330
00:45:02,461 --> 00:45:06,141
Te świnie tak mają
złapał całe jedzenie.

331
00:45:07,781 --> 00:45:10,451
I nic nie zrobiłeś.
- Ja wiem.

332
00:45:10,581 --> 00:45:13,381
Czy była to duża grupa?
- Nie wiem.

333
00:45:15,101 --> 00:45:18,491
Czy on tam był?
- Nie widziałem nikogo.

334
00:45:18,621 --> 00:45:22,571
Szukamy go. Czy to nic dla ciebie nie znaczy?
- Wygląda jak brat Toni.

335
00:45:22,701 --> 00:45:26,701
Czy znasz go?
- Niejasno. Jest kapitanem.

336
00:45:27,701 --> 00:45:33,141
Mieszkał w jednym z tych starych domów przy ul
tama. Przypomnijmy, jakieś dziesięć lat temu.

337
00:45:33,981 --> 00:45:36,261
Dziękuję. Przejdź obok biurka.

338
00:45:43,381 --> 00:45:46,581
Chcesz więcej?
- Tak, proszę.

339
00:46:02,581 --> 00:46:06,931
Cześć, Camille. Jesteśmy rodzicami
od Estebana. Pamiętasz nas?

340
00:46:07,061 --> 00:46:10,251
Panie Koretzky. Tak, pamiętam cię.

341
00:46:10,381 --> 00:46:13,851
Na pewno nie jesteśmy pierwsi
kto pyta...

342
00:46:13,981 --> 00:46:15,981
Esteban ma się dobrze.

343
00:46:18,461 --> 00:46:20,381
Rozmawiałeś z nim?

344
00:46:21,901 --> 00:46:28,851
Nie to, niezupełnie, ale mamy
komunikowane. Od duszy do duszy.

345
00:46:28,981 --> 00:46:34,571
Czy on nadal o nas mówił?

346
00:46:34,701 --> 00:46:38,781
Tak, powiedział, że za tobą tęskni.

347
00:46:39,981 --> 00:46:42,181
Chce cię wkrótce znowu zobaczyć.

348
00:46:44,701 --> 00:46:46,851
Esteban jest spokojny.

349
00:46:46,981 --> 00:46:51,581
On czeka na ciebie. On wie
że pewnego dnia będziecie ponownie zjednoczeni.

350
00:47:03,261 --> 00:47:07,061
Co im mówi?
- Ona daje im nadzieję.

351
00:47:10,181 --> 00:47:14,781
Spójrz teraz. Jest nią od chwili jej powrotu
jeszcze nie było tak spokojnie.

352
00:47:15,981 --> 00:47:18,981
Znalazła to, czego szukała.
- Co wtedy?

353
00:47:20,701 --> 00:47:22,741
Znaczenie jej powrotu.

354
00:47:23,861 --> 00:47:27,181
Gdyby to była prawda,
że wszystko ma sens...

355
00:47:50,141 --> 00:47:51,781
Przestraszyłeś mnie.

356
00:47:52,981 --> 00:47:55,781
Zdecydowałem się skorzystać z Twojej oferty.

357
00:47:58,181 --> 00:48:00,981
Miałeś jeszcze klucze?
- Oczywiście.

358
00:48:04,781 --> 00:48:06,901
Możesz zająć mój pokój.

359
00:48:07,901 --> 00:48:10,851
Nie, śpię tutaj. U Victora.

360
00:48:10,981 --> 00:48:12,381
Cokolwiek chcesz.

361
00:48:19,061 --> 00:48:22,181
Facet z wczoraj
nie był kanibalem.

362
00:48:31,581 --> 00:48:33,651
Tak właśnie myślałem, myślę.

363
00:48:33,781 --> 00:48:36,181
Ale nic ci się tutaj nie stanie.

364
00:49:40,781 --> 00:49:43,181
Czy ktoś tam jest? Toni?

365
00:49:48,501 --> 00:49:51,131
Uspokoić się.
- Czego chcesz?

366
00:49:51,261 --> 00:49:52,781
Uspokój się, Toni.

367
00:49:55,981 --> 00:49:58,051
Nie ruszaj się.

368
00:49:58,181 --> 00:50:00,381
Nie rób nic głupiego, Toni.

369
00:50:09,501 --> 00:50:10,901
Wysiadać.

370
00:50:14,901 --> 00:50:16,301
Nie wolno mu się z tobą widywać.

371
00:50:17,501 --> 00:50:19,781
Musisz się stąd wydostać. To jest lepsze.

372
00:50:36,981 --> 00:50:40,381
Bar jest zamknięty.
Nikt nas tu nie będzie szukał.

373
00:50:43,381 --> 00:50:46,181
Czy chciałbyś coś zjeść?
- Nie.

374
00:50:48,901 --> 00:50:50,781
I ja też tu nie zostanę.

375
00:50:51,861 --> 00:50:53,261
Co wtedy zrobisz?

376
00:50:56,541 --> 00:50:57,941
Szukasz Adeli?

377
00:51:01,581 --> 00:51:04,261
Kim jesteś?
- Twój anioł stróż.

378
00:51:39,781 --> 00:51:43,101
Szymon zniknął.
- Jesteś pewien?

379
00:51:44,301 --> 00:51:45,701
idę.

380
00:51:46,781 --> 00:51:49,061
Dobry. Przyjdź szybko.

381
00:53:01,706 --> 00:53:03,106
Co jest?

382
00:53:21,906 --> 00:53:24,186
Co się stało?

383
00:53:25,426 --> 00:53:27,576
Dlaczego chciałeś umrzeć?

384
00:53:27,706 --> 00:53:29,346
Nie chciałam umierać.

385
00:53:30,506 --> 00:53:31,906
Widziałem cię.

386
00:53:34,906 --> 00:53:36,466
Widziałem cię.

387
00:54:40,586 --> 00:54:43,586
Tłumaczenie: Subs Media


